Spotkanie z Eileen Myles w Muzuem Sztuki ms2
Związani od lat 70. z nowojorskim środowiskiem artystycznym, tworząc poezję, prozę i teksty dziennikarskie, a także spektakle teatralne, performanse i libretta operowe konsekwentnie przesuwają granice między poezją, autobiografią i krytycznym namysłem nad rzeczywistością.
Podczas spotkania porozmawiamy o poezji jako praktyce życia i formie obecności w przestrzeni publicznej, o nowojorskiej kontrkulturze, tradycjach poezji queerowej i performatywnej, a także o tym, co dzieje się z doświadczeniem osobistym, kiedy zostaje poddane działaniu języka. Weźmiemy też udział w performatywnym odczycie poezji przez Eileen Myles.
Spotkanie towarzyszy pierwszej tak obszernej polskiej prezentacji twórczości Eileen Myles. Przygotowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu tom obejmuje około 60 wierszy z różnych okresów ich aktywności – od tekstów związanych z nowojorską sceną poetycką lat 70. i 80. po utwory późniejsze – i pozwala prześledzić rozwój charakterystycznej dla Myles poetyki. Za przekład odpowiadają Maciej Topolski, Joanna Mąkowska i Karol Poręba.
Dotychczas w języku polskim ukazał się zaledwie jeden wiersz Myles, "Broken Cindy". Nowy tom jest więc nie tylko pierwszym tak szerokim spotkaniem polskich czytelników z ich twórczością, lecz także istotnym uzupełnieniem obrazu współczesnej poezji amerykańskiej dostępnej w przekładzie.
Spotkanie poprowadzi prof. Kacper Bartczak.
Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Instytutem Anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego.
O publikacji:
Eileen Myles
Jeden dzień, kilka jasnych dni
Wybór wierszy
Pod redakcją: Agnieszki Chodysz-Foryś i Pawła Szroniaka
Wybór: Agnieszka Chodysz-Foryś, Joanna Mąkowska, Karol Poręba
Przekład: Joanna Mąkowska, Karol Poręba, Maciej Topolski
Posłowie: Joanna Krakowska
Koordynacja: Marharyta Rubanenko
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Projekt: Zuzanna Derlacz
Ilustracje: Ewa Głowacka
Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Projekt współfinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej nr 3/DF-VII/2026 oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego. Spotkanie odbywa się w ramach programu Międzynarodowego Festiwalu Performans “Nowe Spojrzenia”. Projekt współfinansowany jest przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej ze środków Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego
__
Gdzie:
ms², Ogrodowa 19, sala audiowizualna.
Kiedy:
12 listopada 2026 r., godz. 18:00
Więcej informacji:
https://msl.org.pl/spotkanie-z-eileen-myles