Jerzy Jarniewicz podważa tradycyjne wyobrażenie o tłumaczu jako niewidocznym pośredniku. Przekład wyrasta bowiem z nieprzekładalności - nie jest próbą stworzenia identycznego tekstu w innym języku, lecz twórczym spotkaniem z tym, co obce, i nieustannym negocjowaniem między znaczeniem, brzmieniem a możliwościami języka.

Porozmawiamy o autorskim statusie tłumacza, jego odpowiedzialności i widoczności oraz o decyzjach podejmowanych wobec oryginału. Zastanowimy się również, czy sam wybór dzieła do przekładu może być formą krytycznego gestu, świadectwem tego, jakie teksty chcemy wprowadzić do własnego języka i kultury.

Istotnym wątkiem będzie również wpływ doświadczenia translatorskiego na poezję Jarniewicza. Czy wieloletnie obcowanie z cudzymi poetykami wpływa na sposób budowania jego wierszy? Być może, tłumacząc innych, jednocześnie coraz wyraźniej słyszymy swój własny głos…

Jerzy Jarniewicz - poeta, krytyk literacki, tłumacz (m. in. dzieł Jamesa Joyce'a, Philipa Rotha oraz Craiga Raine'a), filolog angielski i profesor nauk humanistycznych, a także laureat Nagrody Literackiej "Nike" w 2022 roku. Główne obszary jego zainteresowań naukowych to: współczesna poezja brytyjska i irlandzka, przekład literacki, problematyka ekfrazy oraz historia kontrkultury lat 60.

Spotkanie poprowadzi Weronika Jaśmin.

Zapisywać się można telefonicznie, mailowo lub pisząc do nas na Facebooku.

Link do wydarzenia.

>>WSTĘP BEZPŁATNY<<

Warunkiem uczestnictwa jest posiadanie FISZKI - karty bibliotecznej.
Prosimy o zapoznanie się z regulaminem wydarzeń otwartych w Bibliotece Miejskiej w Łodzi.